---=== TTBK ===--- www.ASGRD.org
VELKOMMEN TIL NATURSENTERET.
Angående stiene, så kommer det en ny kaldfront i helgen.
Det kan bli nattefrost, ned til -4 grader.
Husk ekstra vann.
Vær forberedt på å rykke ut ved forfrysninger.
Pass på der ute. Hold varmen.
Forklar turgåere forholdsreglene våre.
Unnskyld!
Køen til botanikkutstillingen blir flyttet innendørs.
Hei.
Det er også mer bjørn og puma i vest.
De ser etter mat.
Dere vil ikke bli mat. Særlig ikke dere som skal lengst ut.
Vi tar navneopprop, så vi kan bli ferdige.
Og ikke noe vaktbytte. Det forvirrer kontoret.
- Adam? - Her.
- Craig? - Her.
- Daniel? - Her.
- Davey? - Her.
- Hvor har du vært? - Jeg rakk ikke bussen.
- Maya? - Til stede.
Ms. McColms, så hyggelig at du kom.
Får vi høre hva som var viktigere enn mine morgenminutter?
- Kom opp her og gjør det for meg. - Nei takk, du er så flink at.
- Jeg mener ... Jeg mente ikke ... - Husk: for tidlig er tidsnok.
Tiden man ikke er her fra starten, blir trukket fra timelisten.
Oppgaver står på tavlen, utstyr ligger i Ørnelokalet. Se dere for!
Se dere for!
- Vet du hvor du skal være? - Nei.
Jeg skal være på utstillingen med Chip.
- Ansiktet hans er så ... - Deilig?
- Ja, jeg elsker det. - Du er ikke den eneste.
- Hun har jaktet alle jeg ser på. - Vi tar henne.
Du tråkket i salaten, Wendy. Vil du ha sparken, eller?
Jeg mente det. Jeg kom for sent den ene gangen.
- Hva? - Du kommer alltid for sent.
- Jeg kommer ikke alltid for sent. - Så søtt at du tror det.
Du skal ikke være på utstillingen, men på Hitchback Ridge.
Nei, jeg skal flørte med en quarterback på utstillingen.
Jeg skal være på utstillingen. Dere må slutte å lese feil.
- Craigy ... - Nei, jeg vil ikke bytte med deg.
Jeg bytter gjerne. Hvis du tar informasjonsdisken, tar jeg stien.
Så kan du være med Chip hele dagen.
Jeg kjenner det uttrykket. Det er den medlidende minen.
- Nei! - Jo, da.
Dette ordner jeg. Maya tror ikke du klarer det.
- Jeg er like kvalifisert som dere. - Tar du ikke helst barnestiene?
Hva med edderkoppen som fikk deg til å hoppe fem meter?
- Det var en svart enke. - Det var en myhank.
Ikke få oppheng på dette, da.
- Men ute på stien må du være tøff. - Hardfør.
- Hardfør er et godt ord. - Vi bare fester skilt på trær.
- Nei, terrenget er barskt. - Og du kan få møkk under neglene.
Du er en innendørstype, som Davey.
- Davey? - Davey.
- Vi bytter. - Jøss. Javel. Som du vil.
- Takk, Davey. - Ta det rolig.
- La oss bytte utstyr. - Ja.
- Er du sikker på at det går bra? - Ja, det går helt fint.
Flott. Vi ses senere.
Det er bare en tur i skogen. Kan det være så ille?
STIER I BRIGHTON ROCK
PLANLEGG TUREN! LETT VANLIG KREVENDE
MØTER MED BJØRN
BRANNSIKKERHET
IKKE BLI TALL I STATISTIKKEN: GÅ ALDRI ALENE!
- Ærlig talt, Davey. Du skremte meg. - Jeg ropte på deg tre ganger.
- Du så ikke opp. Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
Jeg tar det.
- Hva gjør du her ute? - Fyller på hundeposestativene.
- Helt her ute? - Ikke vanligvis.
Jeg pleier å jobbe med vedlikehold, -
- men jeg glemte å lukke en port. En gressklipper trillet på garasjen.
Så nå har jeg fått hundeposejobben.
Tenker du av og til at det ikke er den rette jobben for deg?
Nei. Jeg er kanskje ikke den største fyren på laget, -
- og de syns kanskje ikke at jeg er den beste til jobben, -
- men jeg vet at jeg klarer det. Det er det viktigste, ikke sant?
Ja.
Vel, tilbake til arbeidet.
- Greit. - Vi ses.
Jeg kan bli med deg, hvis du vil.
- Til gjengjeld for arkene. - Nei takk. Nå har jeg mindre arbeid.
- Jeg må også gå. - Fint. Vi ses.
- Pass deg for slangene! - Jada, det skal jeg.
Her ...
Altså ... skal vi se.
Okay, jeg er her.
Jeg kan godt komme meg opp dit.
Har du gått deg vill?
Ærlig talt.
Nei, det går bra.
Jeg glemte forresten å si at det spøker i skogen.
Ikke si sånt! Da stikker hun av.
Dere er idioter.
Sånn.
På toppen!
Hva for en topp? Hvor er det fra?
Hitchback.
Hva snakker hun om? Jeg er her.
DET ER IKKE HITCHBACK
Ingen dekning
Hvor er du?
Jeg vet ikke. Jeg mistet kartet.
Hva skal jeg gjøre?
Bare gå samme vei tilbake. Det blir mørkt. Har du lommelykten?
Ja.
Barnemat. Men du må gå nå. Solen går ned om et par timer.
Hvem er bak deg på bildet?
Å, faen.
Hei! Hallo?
Alt i orden der nede?
Hallo?
Faen!
Okay.
Hallo?
Jeg er ansatt i parken.
Du?
Kom inn. Det er Wendy McColms. Er det noen der? Kom inn.
Jeg har en kode 030. Jeg gjentar, kode 030. Over.
Jeg har et lik her, for faen!
- Det er Kevin fra basen. Over. - Hei, det er Wendy McColms.
Jeg er på andre siden av toppen på Hitchback og har en kode 030.
Jeg hører deg dårlig, Wendy. Kan du gjenta?
Det er en mann. Jeg tror han har falt.
- Bytt til kanal 3. - Okay.
- Jeg er på kanal 3. - Er du sikker på han er 030?
- Har du sjekket livstegn? - Ja, jeg er helt sikker.
Han ser ut som om han har ligget her et par dager.
Du står ikke på noen sti i dag. Du er ikke godkjent til det ennå.
Jeg byttet med Maya Davis. Hun skulle tatt Hitchback.
Faen.
Jeg tror faktisk ikke at jeg er på Hitchback.
Jeg har ikke kartet. Jeg må ha mistet det på veien.
Mottatt. Ser du noen tydelige landemerker?
Ja, jeg ser Brighton Rock på andre siden av dalen.
Mottatt. Noe mer?
Jeg står på en åsrygg. Et stort, flatt sted.
Det er bra når søkelaget kommer. Er det flere?
Nei, bare jeg og han. Altså liket. Det er ikke andre her.
Høyderyggen er lang. Vi kontakter brannvakten og myndighetene.
Vær forsiktig. Det er varsel om rovdyr, og vanskelig terreng.
Det kan ta tid før vi finner deg. Du må sikre området, og vent.
Greit. Skal jeg sette opp tegn?
Knytte en T-skjorte til et tre? Hva gjør vi nå?
Som sagt må området sikres av en parkbetjent. Du er langt unna.
Kommer i det minste brannvaktene snart?
- Kommer det noen her snart? - Du er ca. seks timer fra basen.
Klokken er 16 nå. De er ikke fremme før solnedgang.
- Må jeg bli her til midnatt? - Du må bli der til i morgen.
Du har utstyr for nødsituasjoner. En natt klarer du fint.
Aldri i livet! Er du riktig klok? Jeg blir ikke her med et lik!
Uten nøyaktig stedsangivelse bør du ikke flytte deg -
- før vi kan sende noen opp dit, og det er ikke før i morgen tidlig.
Faen, faen, faen ...
Wendy? Det er Sandra.
Noen må bli der til hjelpen når frem.
De finner ikke vei i mørke. Det er ikke trygt.
- Men det er trygt å bli her? - Tryggere enn å gå i mørke.
Det er milevis med skog der. Går du deg bort, finner vi deg aldri.
Men jeg er ikke autorisert naturoppsyn, eller noe.
Jeg er parkassistent.
Plukker søppel, deler ut brosjyrer og ber ungene unngå skogbrann.
Noen må bli der, og det er dessverre deg.
De vet hvilket område du er i. Bli der. Vi kommer så fort vi kan.
Du rørte eller flyttet ikke den omkomne, vel?
- Nei. - Bra. Det er veldig bra.
- Pass iallfall på at du ... - Faen.
Faen, faen, faen ... Nei, nei, nei!
Dette skjer ikke.
Faen!!
Hallo?
Er det noen her?
Jeg ansatt i parkvesenet.
Det er ulovlig ikke å svare en parkmedarbeider.
DU TENNER MEG
Herregud ... Du, er du okay?
Faen. Hva gjør jeg nå?
Faen.
Vent til daggry. Gå opp på åsen.
Okay.
Okay. Ikke noe å bry seg om.
Ikke noe å bry seg om.
Okay.
Er det noen der inne?
Kom inn. Det er Wendy igjen, til kontoret eller Kevin.
Kom inn. Radioen min dør. Hallo?
Kom igjen.
Kom inn.
Faen.
Ja! Det er Wendy til hovedstasjonen. Over.
Der er du. Hvordan går det? Har du sikret området?
Jeg fant et telt, men det så ikke ut som om det har vært brukt nylig.
- Fant du noe mer? - Jeg gikk inn og undersøkte teltet.
Gikk du inn i teltet? Det kan være et åsted.
Det skulle du ikke ha gjort.
Jeg ville bare se om noen var skadet, eller om det var noen der.
- Du kan ha ødelagt bevis. - Bevis på hva?
Han falt nok. Det er dødsårsaken i ni av ti tilfeller her ute.
Men det må obduksjonen vise, så du må ikke røre noe mer.
I morgen går du opp på åsen, så de får øye på deg.
De drar ut rett før daggry.
- Det er noen her. - En annen turgåer?
Nei, bare en mann. Han står og ser på liket.
Si han skal trekke unna. Det er din oppgave.
Du sa det kunne være et åsted. Han kan være morder!
Faen! Nei ...!
Faen.
Jobber du i parken? Ta det rolig.
- Ta det rolig. - Hva gjør du? Du får ikke være her.
- Jeg har kommet hit i årevis. - Jeg mener ikke i skogen.
- Der borte. Det var en ulykke. - Hvem er han?
Jeg vet ikke. En turgåer. Politiet er på vei.
- Når kommer de? - Snart.
Stopp. Du må gå. Dette er et åsted.
Du sa det var en ulykke.
Kanskje, kanskje ikke. Det er derfor du må gå.
Hva gjør du? Du setter spor på levningene.
Det har han nok ikke noe imot.
Stans, sa jeg.
Bli der du er.
Skal jeg bli eller gå? Jeg kan ikke gjøre begge deler.
Hva så du etter?
Folk som faller har brudd i nakken, i andre knokler.
Det ser ikke sånn ut. I hvert fall ikke bare sånn.
- Hva ser det ut som, da? - Det prøvde jeg å finne ut.
Jeg så etter legitimasjon, men han har ikke noe på seg.
Men jeg kjente ...
- Den virker vel ikke fortsatt? - Nei, den er død.
- Jeg har maken. - Har du en telefon?
Ikke på meg. Den ligger hjemme. Jeg pleier ellers å ha den med.
Det er ikke trygt å være her oppe uten samband.
- Når skulle hjelpen komme? - Snart.
Det blir mørkt ganske snart.
Ja, de kommer snart.
Det er mange store dyr her oppe.
Det er rart de ikke har tatt ham ennå.
Det er faktisk litt ...
Som parkbetjent må jeg be deg forlate stedet omgående.
Jeg prøver bare å hjelpe til.
Du kan godt sitte her hele natten med et lik. Det er din sak.
Men natten her er ikke trivelig. Særlig ikke for lille deg.
Det er mye rovdyr her. Møter du et, så ikke løp.
Du er jo et par trinn lavere på næringskjeden. Husk det.
God natt, da, parkbetjent.
Hva faen ...?
Faen.
Dette er ...
Faen.
Hva faen ...?
Okay.
Hallo?
Er det noen her?
Faen ta dette her.
DU TENNER MEG
BRANNSIKKERHET
Okay.
Wendy?
Du må være tøff.
Maya tror ikke du klarer det.
Går du deg bort, finner vi deg aldri.
- Det er du ikke klar til. - Aldri.
Og du kan få møkk under neglene. Du hoppet fem meter.
- Tar du ikke helst barnestiene? - Tøff.
- Er du sikker på at det går bra? - Barnestiene.
- Det er din sak. - Det er dessverre deg.
Du er bare celler og vev og atomer som blir brutt ned.
Det er en helt naturlig prosess.
Det er ikke noe å være redd for. Jeg er ikke redd for deg.
Stopp!
Vent!
Stopp!
Herregud.
Nei!
Det var sånn vi fant deg. Vi så deg oppe på toppen.
I neste øyeblikk kjempet du mot en bjørn. Du kjempet mot en bjørn!
- Hvordan fant de meg så fort? - Sandra overtalte politiet.
Vi fulgte toppene i månelyset hele veien til Brighton Rock.
Å komme tidlig er å komme tidsnok.
- Falt han? - Nei, vi antar det var en bjørn.
- Stakkaren levde sikkert ennå. - Skal du ikke sitte ned, Wendy?
Han falt sikkert ned etterpå. Han har bjørnehår under neglene.
Du var heldig. Får bjørn smaken på blod, er de ikke redd mennesker.
Den bodde i en hule her. De vokter reviret på denne årstiden.
Det var klokt av deg å ikke løpe. Da hadde du endt som fyren her.
- Hvem var han? - Red Baumgartner.
En lokal jeger. Han forsvant for en stund siden.
Han var på telttur, antatt omkommet.
Det kan ikke være ham. Han var her. Jeg snakket med ham.
Hør her. Hvem du enn snakket med, så var det ikke ham.
- Han har vært død i dagevis. - Nei.
- Jeg så ham. Han hadde en kniv. - Mener du denne kniven?
Nei, det kan ikke stemme.
Lab'en må sjekke fingeravtrykk for at vi kan være helt sikre, -
- men fotografiene stemmer.
Vi fant denne i lommen hans.
Utrolig nok virker den ennå, etter at vi ladet den opp.
Jeg har vært her i årevis. Jeg har maken. Det er mange rovdyr her.
Stopp!
Du har hatt en hard natt. Du klarte deg fint.
Det er ikke noe å være redd for nå.
Hallo?
- Er hun okay? - Er alt i orden?
Wendy?
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019